Précédemment...
- Au fait, c'est Emma. - Lily.
Tant que ton précieux Robin
pense que je suis actuellement sa femme aux yeux de biche.
Un simple appel,
et ton bien-aimé meurt par les mains de ta sœur.
Maintenant oublie tout ça et rentre chez toi.
Je pars pour New York.
Si tu en dis un mot à Zelena,
j'écraserai ce cœur.
Cruella ne peut tuer personne.
Emma ne le sait pas.
Ce qui veut dire que Gold veut qu'elle...
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
L'auteur... Il a enfreint les règles.
Il a changé des choses.
La sauveuse...
Il m'a fait canaliser son potentiel pour la noirceur
en l'enfant de Maléfique.
Il doit y avoir un moyen de le défaire.
Je crains que non.
Ce qui est fait est fait, mon apprenti.
Mais maintenant, les filles, leurs destins ?
Ils restent liés,
comme ils l'ont toujours été, et comme ils le seront toujours.
Bien sûr.
Notre problème est à présent l'auteur.
Je m'en suis occupé, maître.
Notre erreur a été rectifiée.
Il est dans le livre,
où il ne peut plus changer notre monde...
seulement écrire ce qu'il se passe.
Vous devez veiller à ce qu'il n'y ait plus de dégâts.
L'auteur ne doit plus être autorisé à jouer avec le destin.
Elle va me manquer.
Les fourrures et le reste, elle va me manquer.
Elle était bonne avec moi à sa manière.
Elle m'a fait tel que je suis.
Quelqu'un devait être tué par la sauveuse.
C'est vrai ?
Nous n’obtiendrons pas ce que nous devons réécrire dans le livre,
pour sécuriser notre fin heureuse,
jusqu'à ce que Miss Swan ait terminé son voyage.
La sauveuse vient de faire le premier pas vers les ténèbres.
Et nous devons nous assurer qu'elle y reste...
pour notre propre intérêt.
Once Upon a Time - 04x20 - Lily
Je vais chercher Gold.
Il a provoqué tout ça. Il doit répondre de ses actes.
Attention. N'y va pas sur un coup de tête.
Crochet a raison. Il te veut en colère.
Je suis en colère.
Ça ne signifie pas qu'il va obtenir ce qu'il cherche.
Est-ce que je souhaite changer ce que j'ai fait à Cruella ? Oui.
Mais ce sont des regrets, pas de la noirceur.
Je pense qu'on a tous fait des choses qu'on regrette.
Pour l'instant, on doit se concentrer sur une chose...
Empêcher Gold et l'auteur
de causer d'autres dommages.
Je pourrais peut-être aider avec ça.
On dirait maintenant que nous avons un ennemi commun...
Rumplestiltskin.
Il t'a ressuscitée.
Pour s'aider lui-même, pas moi.
Le décès de Cruella n'a fait que le confirmer.
Maintenant tu veux t'en prendre à lui avant qu'il ne s'en prenne à toi.
Je savais que Gold ne pourrait pas tenir le dragon
en laisse bien longtemps.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien venant de vous.
Mais votre fille a un don pour retrouver les gens.
Oui, c'est vrai.
Qui veux-tu retrouver ?
Ma fille.
Elle est en vie ?
Elle a survécu au voyage.
Le voyage dans lequel vous l'avez embarquée.
Vous voulez empêcher Rumplestiltskin
de réussir ce qu'il veut faire.
Quoi de mieux que de quitter la ville et m'aider ?
Je ne fuis pas Gold.
Ce n'est pas fuir, c'est l'empêcher.
Que savez-vous sur elle ?
Seulement ce que le Ténébreux m'a montré...
qu'elle fut bannie dans ce monde il y a 30 ans.
un endroit appelé Minnesota,
où elle a été adoptée par un couple.
Et ils l'ont appelée Lilith.
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
...
Maman a dit que je pouvais l'avoir !
- Lampe de poche... - Elle l'a pas dit !
Batteries... Gourde...
Je le veux ! Moi aussi !
- Allumettes... - Vous deux... Arrêtez !
Comment avance ta liste, Em ?
Bien, je pense.
Qu'est-ce que "B.V.R.C" ?
"Bon Vieux Raisins et Cacahuètes". C'est un mélange.
Tu n'es jamais allée camper ?
Je n'ai jamais été en vacances avant.
Pas tout le monde n'a eu la chance
de grandir de la façon dont toi et ton frère avez grandi.
Emma, on est heureux
que tu passes tes premières vacances en famille avec nous.
Moi aussi.
J'ai failli oublier... Sac de couchage.
Emma, attends.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis probablement
la dernière personne que tu veux voir en ce moment.
Mais je n'ai nulle part où aller.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Ça va mal, Emma.
Je sais que je t'ai menti avant,
mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
Pourquoi te ferais-je confiance maintenant ?
Parce que j'ai de gros ennuis.
Tu as dit une fois que nous serions amies pour la vie.
Tu le pensais ?
Parce que moi oui.
Emma ?
Qui est-ce ?
C'est Lily.
Mon amie.
Tu ne m'avais jamais dit avoir des amies dans le voisinage.
Ma famille d'accueil vient d'emménager ici.
Je pensais la surprendre.
Lily, voudrais-tu te joindre à nous pour le dîner ?
Le destin n'est-il pas une garce ?
Tu connais cette fille.
Comment ?
C'était mon amie.
Celle dont tu m'as parlée.
Celle que tu as rejetée ?
Comment est-ce possible ?
De tous les enfants du monde, celle devenue mon amie
est celle que mes parents ont bannie ?
Emma, il existe des forces au-delà de notre entendement,
et tes parents ont joué avec ces forces.
Alors la seule amie que j'ai jamais eue
n'était même pas mon amie par choix.
Je sais.
Ça fait mal, hein ?
Je suis passée par là aussi.
- Ah bon ? - Tu penses que c'était une coïncidence
que j'adopte le fils de la sauveuse ?
Nos actions sont les nôtres, mais c'est le destin qui nous pousse.
Il est peut-être temps de le repousser.
Et comment ?
Je dois aller à New York
pour sauver Robin de ma tarée de sœur,
et tu dois trouver cette fille pour racheter tes parents
et montrer à Gold qu'il a tort à ton sujet,
qu'il ne pourra pas te changer.
Et si on s'entraidait ?
Genre un road trip ?
On peut dire ça comme ça.
Ça va, j'ai pas besoin d'une babysitter.
Mais moi, j'ai besoin de toi.
Tu habitais à New York.
Je suis à peine sortie de Storybrooke.
Alors ?
Vous les laissez quitter la ville ?
Pour nos intérêts,
l'endroit où la sauveuse se tournera vers les ténèbres importe peu.
Je suis confiant pour que sa dernière mission
noircisse son coeur plus vite que nous pourrions le faire.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
il faut que je m'occupe de quelque chose.
Sois sage.
À tout à l'heure.
Sois prudente.
En tant que quelqu'un qui a été gentil et qui est devenu méchant,
écoute mon conseil... La vengeance est tentante.
La noirceur l'est toujours.
Résistes-y.
Pourquoi tu n'y es pas arrivé ?
Je n'avais aucune raison de le faire.
Toi, tu as tes parents, Henry..
Toi.
Moi.
Et moi, toi.
C'est ce qui me fait rester dans le droit chemin.
Fais tout ce que tu peux pour faire de même.
- Emma... - Occupez-vous bien d'Henry.
Bien sûr.
T'as trouvé ce que tu voulais ?
Je ne vais pas quelque part où il n'y a pas de magie sans en apporter.
Le parchemin de la Reine des neiges, au cas où on aurait des ennuis
à franchir la frontière en rentrant.
Ça me parait bien.
Partons d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à propos de Lily ?
Un de mes contacts a trouvé une adresse.
Mais ça date d'il y a 5 ans.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à Lowell, Massachusetts,
c'est à moins de 50 km de Boston,
et c'est là où je vivais il y a 5 ans.
Lily et moi avons grandi au Minnesota, séparées à l'enfance,
et nous avons fini par vivre à moins d'une heure de route adulte ?
Comme je le disais, le destin.
Vous êtes liées. Ça vous a poussées l'une vers l'autre.
Ça nous a peut-être poussées enfants, mais...
La dernière fois que je l'ai vue, c'est moi qui l'ai repoussée.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux ?
Nous sommes reconnaissants que Lily soit notre invitée,
et que ces présents soient bénis.
Amen.
Désolée pour la nourriture à l'emporter, mais avec tous les bagages...
J'adore.
Tout.
Les devoirs, le planning des corvées, les règles.
C'est comme si Norman Rockwell était venu ici.
Emma est vraiment chanceuse d'être tombée sur vous.
C'est nous qui sommes chanceux d'avoir Emma.
C'est quoi ça ?
Max, ce n'est pas poli !
C'est juste une tâche de naissance.
Alors Lily, comment as-tu rencontré Emma ?
C'était dans un foyer ?
Oui, à Falcon Heights.
On est devenues amies.
Amies pour la vie.
Dommage que vous ayez été séparées.
C'est vrai.
Emma a été la première personne à vraiment me comprendre,
vous comprenez ?
Comme si nous étions destinées à entrer dans la vie de l'autre.
On peut se parler ?
Max, tu peux me passer la sauce, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais une bonne impression.
En mentant à mes parents d’accueil sur notre rencontre ?
Tu préférerais que je leur dise la vérité,
que tu volais des pop-tartes
et que je te conseillais ?
J'étais affamée et...
Ce n'est pas la question.
Je suis enfin dans une bonne situation.
Je ne veux pas que tu gâches ça.
Non, c'est sympa ici.
À Skyline, une supérette attaquée par deux personnes armées,
c'est le sujet d'une intense enquête policière.
Les deux suspects portaient des masques.
Si vous avez des informations,
appelez le numéro vert de Mankato.
Je peux tout expliquer.
Pourquoi je me suis embêtée à créer Storybrooke
alors que j'aurais pu les forcer à vivre ici ?
Ouais ?
Désolées de vous déranger.
Nous cherchons juste Lilith Page.
Est-elle ici ?
Non, elle n'est pas là.
Pas depuis des années.
Vous savez où elle a déménagé ?
Elle n'a pas déménagé.
Elle est décédée.
- Quoi ? - Accident de voiture, - il y a quelques années.
Je suis sûr qu'elle était saoûle.
Elle n'a manqué à personne.
Je veux dire qu'elle était bizarre.
Réservée.
C'était une des personnes
dont vous ne voulez pas vous approcher.
Une vraie ratée.
- Elle était mon amie ! - Emma !
Ça n'en vaut pas la peine.
Ça va ?
Je vais bien, très bien.
Donc, tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
David et Mary Margaret ont besoin de moi pour garder le bébé.
Au revoir.
Quand tu rentres dans la demeure d'un homme...
Tu devrais demander si tu y es invité !
Si t'es venu pour me faire du mal, finissons-en.
Mais je te préviens... Je suis bagarreur.
Très bien, bagarreur.
Crois-le ou non, tu vas sûrement m'être utile.
Tu es un voleur, et j'ai besoin que quelque chose soit volé.
Et ça pourrait être quoi ?
Le cœur de Belle.
Je suis déjà sur le coup.
Désolé, camarade.
Aussi proche que tu penses l'être de ma femme,
tu n'es clairement pas assez proche pour voir la vérité.
Son cœur n'est plus là.
Tu veux dire qu'il a été arraché de sa poitrine ?
Qui aurait bien pu faire ça ?
Elle a son chien de garde, Maléfique,
qui le garde dans le bureau du maire.
J'ai besoin de toi pour le récupérer.
Et te le donner ?
Aucune chance, camarade.
Tu fais erreur,
ce n'est pas une question.
Tu veux parler de ce qui s'est passé là-bas ?
Non.
Tu as presque envoyé ce gars à travers le mur.
Je sais à quoi tu penses,
mais ce qu'il s'est passé là-bas ne me tournait pas vers la noirceur.
C'était faire le deuil d'une amie.
Tu peux comprendre ça ?
Emma, tu n'es pas responsable
de ce qu'il lui est arrivé.
T'en es sûre ? Tu as entendu ce que ce gars a dit.
Sa vie n'était pas agréable. Elle était sombre.
Cette noirceur était faite pour moi.
Ou aurait pu l'être, ou...
Tu vas bien ?
Ceci est déjà arrivé,
le loup sur la route et l'accident...
la première fois que j'ai essayé de quitter Storybrooke.
Arrête de trop penser.
Ce n'est pas le destin. C'est juste un bémol.
On a besoin d'un nouveau pneu.
À moins que le sort ne t'envoie chercher de l'aide au Coffee Mug Diner,
j'écrirais "des accidents se produiront."
Je vais chercher un pneu.
Va chercher du café.
Deux cafés et un paquet d'Advil.
Mettez en deux.
Dure journée ?
Vous n'avez pas idée.
Je laisse la cafetière ici.
Je reviens avec votre Advil.
La voiture a été remorquée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as vu un autre loup ?
C'est elle.
C'était l'idée de mon copain. Je le jure.
D'abord, j'ai pensé qu'on allait juste faire du vol à l'étalage,
ensuite, il m'a donné une arme
et m'a dit de monter la garde.
Une arme ? T'as perdu la tête ?
Tu n'avais pas à aller avec lui !
Je sais.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Ce que je fais n'a pas d'importance.
C'est comme si tout ce que je faisais semblait bien, mais ce n'est pas le cas.
Tu dois partir.
La police est probablement à tes trousses maintenant.
Tu es ma seule amie. Je n'ai nulle part où aller.
tu ne peux pas rester ici.
Ecoute, j'ai un peu d'argent que j'ai planqué.
Ce sera assez pour un ticket de bus.
Non, je ne peux pas partir sans mes affaires.
Elles sont dans la maison que j'occupais avec mon copain.
Oublie tes affaires. Oublie-le.
Je te donnerai des vêtements.
Non, tu ne comprends pas... Il y a ce collier,
et c'est la seule chose que j'ai de ma mère biologique,
et je ne peux pas le laisser.
Je ne peux pas.
Tu dois m'aider.
Je pourrais y aller, mais mon copain
est la dernière personne que je veux voir.
Je vais chercher ton collier.
Mais après, tu pars !
Hey, Starla !
Quelque chose ne va pas ?
Je vous ai apporté du décaféiné par erreur ?
Je suis désolée, je mélange toujours les carafes.
Starla n'est pas votre nom, n'est-ce pas ?
C'est Lily !
Comment vous le savez ?
Cette tâche.
Tu me l'as montrée il y a longtemps.
devant un supermarché merdique, à Hopkins, en Minnesota.
Emma ?
Je croyais que tu étais morte. Qu'est-ce qui t'est arrivée ?
J'ai eu des ennuis...
avec de mauvaises personnes il y a environ deux ans,
et j'avais besoin d'un nouveau départ.
Mais j'ai été prudente. Comment m'as-tu trouvée ?
Le destin.
Quoi ?
Je sais que ça va paraître fou,
mais souviens-toi quand on était enfants,
tu disais que toi et moi étions connectées ?
Comme si quelque chose nous rassemblait ?
Oui, c'est quelque chose que disent les adolescentes,
et après vous vous tressez les cheveux et devenez meilleures amies pour la vie.
Et si tu avais raison ?
Et si... il y avait une raison
que ta vie soit en chute libre depuis que nous nous sommes rencontrées ?
Que tous tes problèmes ne soient pas de ta faute,
et qu'ils soient...
de la mienne ?
Tu as raison, ça paraît fou.
C'est compliqué, mais je peux t'expliquer si tu viens avec moi.
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
Je ne sais pas quel genre de thérapie en 12 étapes tu poursuis,
mais je suis passée à autre chose.
Je vais bien.
Tu vis au milieu de nulle part
sous un faux nom.
Je peux t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Et ma vie est super, merci beaucoup.
J'ai une fille extraordinaire et un mari aimant.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est que tu viennes dans ma vie
et la détruises encore une fois, alors...
Tu m'excuseras, c'est le bus de ma fille.
Je suis désolée pour tout ceci.
Tu n'as pas à t'excuser.
On était gamines.
Pour être honnête, je n'ai pas pensé à toi depuis des années.
Oui.
- Coucou, ma chérie ! - Le pneu a été réparé.
Alors c'était elle.
Il semblerait que
tu n'as pas ruiné sa vie après tout.
Tu me connais du Diner, non?
Burgers gratuits pour une semaine si tu souris, prends ma main
et marche avec moi.
Mais tu dois te décider maintenant.
- Maléfique ? - Pars... maintenant.
Je ne veux voir aucun d'entre vous.
Écoute-nous seulement, s'il te plaît.
Nous avons réalisé que nous étions si préoccupés
d'obtenir le pardon d'Emma que...
Nous avons oublié la personne à qui nous avons fait le plus de mal.
Alors vous êtes la pour vous excuser.
J'ai bien peur de ne pas être celle dont vous avez besoin d'obtenir le pardon.
Ta fille.
Elle était innocente.
C'est auprès d'elle que vous devez vous excuser.
Nous le ferons.
Nous ferons tout pour nous rattraper auprès d'elle.
Tout ce qui est nécessaire.
Vous pensez que ce sera assez ?
Vous vous inquiétiez tellement
que le Ténébreux change Emma en monstre,
que vous avez oublié...
que c'est exactement ce que vous avez fait à ma Lilith.
Alors, si je ne vous pardonne pas, pourquoi le ferait-elle ?
Emma, qu'est ce que tu fais ?
J'ai volé la feuille de présence de Starla. Il y a sa vraie adresse.
Mais elle a dit qu'elle ne voulait pas de notre aide.
Et elle mentait.
- Tu l'as vue avec son enfant. - Un enfant. Tu me connais.
Je sais quand quelqu'un ment, et elle mentait. Elle a toujours menti.
Pourquoi aurait-elle changé ?
Quelque chose ne va pas. Il faut la retrouver.
Je vais l'aider cette fois. Je la ramènerai à sa mère.
Emma, tu étais où ?
J'étais... dans le garage à chercher une lanterne.
Où est Lily ?
On espérait que tu nous le dirais
Elle est entrée dans mon bureau, et a volé l'argent pour les vacances.
C'est pour ça qu'elle m'a envoyée chercher ça...
Pour me faire sortir de la maison.
Je n'en ai aucune idée, je le jure.
Nous avons appelé ton assistante sociale, et elle nous a dit
que toi et Lily n'aviez jamais été dans la même maison d'accueil.
Elle a dit que vous vous connaissiez parce que vous étiez toutes les deux...
- complices pour vol. - Je peux expliquer.
On a aussi appelé la police quand on a vu que l'argent avait disparu.
Tu sais ce qu'ils ont dit ?
Lily est suspectée de vol.
Je sais. C'est pour ça que je lui ai dit de partir.
Tu le savais ?
Tu as amené une criminelle chez nous ?
Tu as mis en danger nos enfants ?
"Nos" enfants ?
Emma, il ne voulait pas dire ça.
C'est exactement ce qu'il voulait dire.
Attends !
Aucun signe d'un enfant.
Ni d'un mari.
Si tu veux que j'admette que tu avais raison...
Alors tu avais raison.
Je ne peux pas lui reprocher d'avoir fui.
J'allais lui dire qu'elle était la fille de Maléfique.
Ça aurait pu être dur à avaler.
Tu sais combien de temps ça m'a pris pour y croire,
et c'était à Storybrooke. Pour elle, ça ne sera pas facile.
- Emma. - Quoi ?
Ça pourrait être plus simple que tu ne le penses
Fils de...
Elle sait. Elle le sait déjà.
Et elle te cherche.
Non. Mes parents.
Elle sait tout, elle veut se venger.
Vraiment ?
Le parchemin de l'Apprenti... Il était dans mon sac dans la voiture !
Elle voulait entrer à Storybrooke. Maintenant elle peut.
Qu'est ce que tu fais ?
Cette fille a déjà détruit ma vie avec une famille.
Je ne la laisserai pas refaire ça.
Tu cherches le cœur de ta femme ?
Pourquoi tu n'entres pas pour le prendre ?
Je suis plus intelligente que ça, ma chère.
Notre collaboration est terminée.
Regina et Emma traquent ma fille en ce moment.
Je l'aurais récupérée bientôt.
Et la sauveuse ira très bien.
Vraiment ?
Ça ne t'est jamais venu à l'esprit que ta chère Lilith
pourrait être celle qui maintient Miss Swan sur sa sombre voie ?
Que deux personnes liées par le destin et l'histoire
pourrait juste avoir un moyen de s'entremêler ?
Tu peux essayer de m'effrayer autant que tu veux.
Je ne te rendrai pas le cœur de ta femme.
Non, non, ma chère
Tu ne comprends pas.
Je l'ai déjà récupéré.
Le sort de protection de Regina m'a peut-être retenu,
mais cela ne compte pas pour un vulgaire voleur.
Elle le fait encore, Regina.
À chaque fois que je suis avec Lily, elle détruit ma vie.
Maintenant, elle en a après mes parents.
Je dois l'arrêter.
Tu le feras, mais tu ne peux y aller énervée comme ça.
Tu vas finir par faire quelque chose que tu regretteras.
Vraiment ? Dites-moi, Votre Majesté, quels sont vos plans contre Zelena ?
Une belle conversation autour d'un thé ?
- C'est différent. - Pourquoi ?
Si Zelena blesse Robin des Bois, tu la détruiras, non ?
Exact. Alors je ferai la même chose à Lily.
Attention, Emma. Tu commences à parler comme...
Comme quoi ? Un méchant ?
On est dans le monde réel, Regina.
Il n'y a ni héros, ni méchants... Mais de vrais gens avec de vrais problèmes.
Alors si tu veux essayer de m'arrêter,
tu peux aller à New York toute seule.
Emma ?
Tu savais où me trouver, bien sûr.
Tu savais que ta petite histoire allait me faire renvoyer de la maison.
Rends-moi service et reste loin de moi.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Pour quoi ?
Anéantir mes chances d'avoir une famille ?
Pour t'avoir libérée.
Avec cet argent, on peut aller n'importe où et faire tout ce qu'on veut.
Je voulais rester là-bas.
Ils m'aimaient, Lily.
Ils t'ont tournés le dos dès qu'ils ont découvert la vérité.
- C'était des imposteurs. - Non, c'est toi.
Tu profites du fait d'être une orpheline,
mais te ne sais pas ce que c'est.
Tu penses que c'est marrant de fuir.
C'est ma vie !
Emma, c'est pas ça.
Tiens, ton stupide collier.
Retourne dans ta maison et tes cartes de crédit
et ta famille...
Et laisse-moi tranquille.
Je ne peux pas y retourner. Ils m'ont virée de la maison.
C'est ça.
Emma, c'est la vérité.
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais...
Depuis que tu es partie, tout a empiré.
Rien ne va bien dans ma vie, quoi que je fasse.
Et c'est de ma faute ?
Essaye de faire de meilleurs choix.
C'est ce que je fais.
Je te le promets.
Mais à chaque fois que j'essaye, ça se retourne contre moi.
On dirait que je suis maudite.
- C'est stupide. - C'est vrai.
Ma vie est remplie de noirceur, et...
Quand tu es là, les choses vont mieux.
S'il te plait, Emma, ne pars pas encore une fois.
Je t'en supplie.
Aide-moi, s'il te plaît.
J'en ai marre de d'aider, Lily.
Je préfère être toute seule.
Elle est là.
Swan, attention !
Tu sais.
Tu sais tout.
Tu le savais quand on était enfants ?
Bien sûr que non.
Mais maintenant ?
Je sais tout.
- Comment t'as su ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça ne change rien
Tu m'as entubée avant même que nous soyons nées.
Je n'y ai pas eu mon mot à dire non plus
Mais tes parents si.
- Dès que j'arrive à Storybrooke... - Tu les touche, je te tue !
Emma, stop !
Et comment vas-tu faire ça sans ta magie, sauveuse ?
Tes parents sont des monstres, Emma.
Ils m'ont exilée et t'ont envoyée dans une armoire.
Et te voilà, prête à mourir pour eux,
parce que tu es si parfaite.
La sauveuse.
Eh bien, ils méritent d'être punis.
Et il n'y a qu'un moyen de m'arrêter, et tu le sais.
Bien sûr, ça se finit de cette manière.
Ça a tellement de sens.
J'essaie juste de t'arrêter avant que tu ne fasses quelque chose que tu regrettes
Tu ne peux pas.
Grâce à toi, je suis branchée pour les mauvais choix.
Alors vas-y. Mets fin à mes malheurs.
Tu connais la vérité.
On sait que ma vie ne vaut pas le coup d'être sauvée.
Et si tu me laisses partir, je détruirai tout.
C'est ce que je fais.
Vas-y. Deviens le héros
et mets-y fin ici avant même que ça ne commence.
Allez Emma.
Swan.
Pose le pistolet.
Si tu presses la détente,
tu seras celle qui aura ruiné ta vie cette fois.
Et celle d'Henry, celle de tes parents et celle de tout le monde.
- Je dois les protéger. - Alors baisse ce pistolet.
Tes parents ont besoin d'un héros. Pas d'un meurtrière.
- Je suis déjà une meurtrière. - Cruella, c'était un accident.
Mais si tu franchis cette ligne, le voyage retour ne sera pas facile.
Fais-moi confiance... Je le sais.
C'est ce que Gold veut que tu fasses.
Alors ne le fais pas.
Emma.
Tu vaux mieux que ça.
C'est un adorable collier.
Merci.
N'as-tu jamais remarqué
comment il se complète avec la tâche de naissance sur ton poignet?
Comment tu le sais ?
Je sais un tas de choses, Lilith.
N'aie pas peur, mon enfant.
Je sens que te poses beaucoup de questions.
Heureusement, j'ai beaucoup de réponses.
De réponses ?
À propos de qui tu es
et pourquoi ta vie à toujours semblé si... mauvaise.
Et qui suis-je ?
Une victime des malheureux caprices du destin,
pour lesquels, j'en ai peur, je suis partiellement responsable.
En fait...
Je ne devrais même pas te dire ça.
Vous êtes fou.
Tu n'es pas la seule responsable de ta misère
comme tu voudrais le croire.
Le sort a toujours été contre toi, Lilith,
Et ce n'est pas de ta faute.
Tout ce que tu fais sera plus dur.
Et j'ai le devoir de te faire savoir pourquoi.
Je te dois la vérité.
Ok, Yoda.
Assez de devinettes.
Quelle est la vérité ?
Commençons par le collier.
Ce n'est pas vraiment une pierre
Mais il appartient à ta mère.
Veux-tu en savoir plus sur elle ?
Pourquoi ne m'as tu pas tué quand tu en avais l'occasion ?
J'aurais pu.
J'aime croire que tu n'aurais pas pu
N'est-ce pas là le but précis de sauveuse et anti-sauveuse ?
Arrête de t'appeler comme ça.
Mauvaises nouvelles de la maison.
Je viens de perdre mon influence sur Gold.
Nous devons aller voir Robin des Bois... maintenant.
Venir?
Tu veux encore que je vienne?
Oui, je ne te repousse pas cette fois.
Nous y sommes.
Je t'ai apporté le dîner de chez Granny.
Salut. Will.
Quelque chose ne va pas ?
Belle, il y a quelque chose que je dois te montrer.
- Est-ce que c'est... ? - Oui.
Le tien.
C'était Regina.
Pourquoi voudrait-elle mon cœur ?
Afin de t'utiliser comme un pion contre moi.
D'accord. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais être certain que... Tu retrouves ton cœur.
Vous travaillez ensemble ?
Nous avons une chose en commun...
Nous tenons à toi.
Belle, je dois te dire quelque chose.
Je ne suis pas sûre de vouloir l'entendre.
Je ne demande pas ton pardon.
J'ai passé chaque jour de notre mariage à te décevoir,
alors que j'aurais dû essayer de te rendre heureuse.
Et maintenant il est trop tard.
Mon cœur est presque noir.
Et si je continue à te blesser...
Alors il n'y aura plus d'espoir pour moi.
J'allais te redonner ceci, Belle.
Mais c'est lui qui sera chargé de le protéger.
Je n'en ai pas été indigne.
Au revoir, Belle.
Robin ?
Robin, ouvre-moi !
Regina ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu là ?
Je peux tout expliquer, mais d'abord, où est Mariane ?
- Elle est au magasin. Pourquoi ? - Alors c'est le moment.
Mais on doit agir vite.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mariane... On doit partir avant qu'elle ne revienne.
Elle n'est pas celle qu'elle prétend être.
- Quoi ? - C'est... ma sœur... Zelena.
La méchante sorcière ?
Mais elle est morte. On l'a tous vu.
D'une certaine manière, elle s'est jouée de nous et est revenue.
Robin...
Elle est retournée dans le passé, et a tué Marianne.
Elle a pris sa place pour revenir vers moi.
Non.
C'est de la folie.
Qu'est ce qu'il se passe ?
- Et qu'est-ce qu'elle fait là ? - C'est fini, Zelena.
Je lui ai tout dit.
De quoi parle-t-elle ?
- Et qui est Zelena ? - Regina, tu fais peur à Marianne.
Où est la magie ?
Tu as dû ramener quelque chose pour faire ce sort d'apparence.
Où est-ce que c'est, Zelena ?
Montre-le-moi, ou je n'arrêterai pas jusqu'à ce que je le trouve.
Ça suffit, Regina !
Je sais que c'est dur... Pour nous tous.
Mais c'est la nouvelle réalité.
Je suis avec elle, avec Marianne.
En fait...
Pas exactement.
Bonjour, cher mari.
Non.
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - C'était de la magie.
Nous devons vous faire sortir d'ici toi et Roland.
Prends Roland et partons.
Je pense qu'il veut rester.
Qu'est-ce que tu fais ? Prends ton fils et partons.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Viens avec moi.
- Partons. - Je suis désolé.
- Je ne peux pas la laisser là. - Quoi ?
Tu veux lui dire ?
Ou je le fais ?
Me dire quoi ?
Elle est enceinte.